Précédemment...
- Tiens bon ! - Je peux pas.
Retour dans la forêt magique.
J'avais vu.
On est coincés dans le passé.
Mes parents se sont pas rencontrés.
Je pourrais rouvrir votre portail vers le futur.
Faites le nécessaire pour que Blanche
ait la bague.
La bague.
Vous nous quittez ?
Quand t'as parlé d'un verre, je pensais
à un bar ou un resto, un lieu avec des chaises.
Patience. J'ai mieux en tête.
Tiens.
Tu fais quoi ?
Les gorges.
Tout est dans les gorges.
Viens. Tu le regretteras pas.
- Je te l'avais bien dit. - Oui, c'est pas mal.
Viens.
Monte.
C'est quoi, ton histoire ?
Intéressant choix de mots.
Mon histoire...
J'ai quitté
une vie pourrie, et ça m'a pourri la vie.
C'était dur chez toi ? Je comprends.
Ça l'a pas toujours été. C'est bien le problème.
C'était super, à un moment.
Pourquoi tu rentres pas ?
Je peux pas rentrer.
C'est mon père...
- Un sale type ? - Pas au début.
Mais il a changé.
Et c'est devenu la folie.
Mais avant...
J'étais chez moi. C'était bien.
C'est à ça que tu reconnais ton chez-toi.
Quand tu pars...
tu éprouves une sensation
dont tu peux pas te débarrasser.
Ça te manque.
Vous allez bien ?
Oui, je crois. Merci.
Je m'appelle...
Leia.
J'aimerais vous dire que je suis enchantée...
Vu les circonstances, je comprends.
Votre nom ?
Je préfère me taire.
La reine ignore qui je suis.
Mon silence protège ma famille.
Elle est impitoyable.
Tenez. Vous avez faim ?
Je l'ai subtilisé en chemin.
Quoi ?
- Qu'y a-t-il ? - Je vous ai vue
avec la reine.
- Je voulais aider... - Ce n'est rien.
Si vous étiez intervenue,
vous auriez fini ici un jour plus tôt.
Pourquoi vous a-t-elle arrêtée ?
Je sais où se cache Blanche-Neige,
mais j'ai refusé de le dire.
Vous avez renoncé à la liberté pour Blanche ?
Oui. Je la crois innocente.
Votre peine est longue ?
Comme la vôtre. Une nuit de plus.
Une seule nuit ?
Pourquoi ? Regina s'adoucit ?
Non.
Une nuit, car demain, tout le monde ici sera exécuté.
Je t'avais prévenue.
Où que tu ailles,
je te retrouverai.
C'est ainsi que tu attrapes les femmes ?
En les piégeant ?
Uniquement les voleuses.
Un vrai prince charmant !
- J'ai un nom. - La belle affaire.
Charmant, ça te va.
Fais-moi descendre, Charmant.
Pourquoi le ferais-je ?
Blanche-Neige.
Du calme.
Je ne te livrerai pas. Je veux seulement ma bague.
- Je porte pas de bijoux. - J'avais remarqué.
Je n'ai pas ta bague.
Je ne te crois pas.
Tu devrais. Elle dit la vérité.
Prince Charles.
Charmant bal, l'autre soir.
Le mouton était trop cuit, ça arrive.
Blanche-Neige n'a pas ta bague.
Mais je sais qui l'a. Ma princesse.
J'ai besoin de toi pour la récupérer.
Elle a ma bague ?
Dépouillé par deux femmes...
Où est-elle ?
C'est là, le problème. Au château de la reine.
C'est pas un problème.
Je le connais bien. C'était le mien, avant.
Je peux nous faire entrer,
mais pas si je suis ici. Alors...
faites-moi descendre.
Tu retrouveras ta princesse et toi, ta bague.
Et je n'aurai plus à voir ton charmant visage.
Mes excuses.
Ça t'amuse, n'est-ce pas, Charmant ?
Ce n'est pas ma faute si ton visage est placardé partout.
C'est quoi, à ton cou ?
Peu importe.
Attention !
C'est une arme.
De la poudre ?
De la poudre de fée. D'une fée maléfique.
Elle transforme
le pire adversaire en une chose
qu'on peut écraser.
Je la réserve pour quelqu'un.
La reine ?
Elle ment sur ses affiches.
Elle a tenté de me tuer.
J'essaie de fuir le royaume.
J'ai voulu te voler
pour m'embarquer sur un vaisseau pirate.
Qu'as-tu fait pour la courroucer ?
Elle dit que je lui ai gâché la vie.
C'est vrai ?
Oui.
On est arrivés.
On a besoin d'aide pour éviter les gardes.
Ne bougez pas.
On attend la nuit.
Je reviens avec du renfort.
Tu te réjouis de te marier ?
J'épouse la fille de Midas. Comment ne pas se réjouir ?
Sans vouloir être indiscret,
tu n'as pas l'air de t'engager de bon cœur.
Je pensais que je ferais un mariage d'amour.
Et me voici sur le point
de conclure ce qui n'est guère plus...
qu'une transaction.
L'alliance de deux royaumes.
Toutes ces épreuves
me font douter de l'existence du grand amour.
Je ressentais la même chose,
mais rencontrer la bonne personne a changé la donne.
La princesse Leia, qu'on va sauver ?
J'irais jusqu'au bout du monde pour elle.
Ou à la fin des temps.
C'est réciproque ?
Aucune idée.
Où est le problème ?
Les difficultés ne manquent pas.
La famille ?
Mon père, par exemple, me complique l'existence.
Oui. C'est un élément.
Ses parents ont des réserves.
Vu le mal que tu te donnes pour la sauver,
ils ont tort.
J'espère que tu t'en souviendras.
C'était quoi ?
On va le découvrir.
Qui es-tu ?
Je suis Rouge,
une amie de Blanche. Elle m'envoie vous aider à entrer.
Comment ?
Vous verrez.
Qu'est-ce ?
C'est à mes parents.
C'est leur bague de fiançailles.
Ils vous l'ont confiée ?
Si on veut.
Je dois la leur rendre.
C'est terrible d'être séparé de sa famille.
Oui, comme vous dites.
Je suis séparée d'eux depuis longtemps
et la douleur ne s'estompe pas.
Elle s'exacerbe.
Peut-être parce que je sais que je ne les reverrai jamais.
Si ma mère était là,
elle me dirait de garder espoir.
Vous devriez faire de même.
Vous serez peut-être à nouveau réunis.
Je ne crois pas.
Je suis sûre qu'ils me croient morte.
Bientôt, ce sera vrai.
Pas forcément.
Votre cuiller.
Que faites-vous ?
Tout est dans les gorges.
Vous avez réussi.
Qu'attendez-vous ? Filez.
Allez-vous-en.
Filez !
Content d'avoir la louve de notre côté.
Oui, elle est redoutable.
Vite. À son réveil, il sonnera l'alarme.
Attendez.
On vient.
- Swan ? - Crochet.
Tu me prives d'un sauvetage épique !
Je me charge du sauvetage.
Et je risque de disparaître si on trouve pas
- son propriétaire. - C'est moi.
Comment on sort ?
Venez. Blanche m'a donné rendez-vous.
Merci, Leia.
Swan, non...
On allait l'exécuter. Je pouvais pas la laisser.
Si elle doit mourir, il doit en être ainsi.
Désolé, on doit filer.
Trouvons Blanche.
Je ne pensais pas
que vous auriez la bêtise de revenir dans votre château.
Mais vous avez eu la bêtise de le perdre.
N'approchez pas.
Cela devrait m'effrayer ?
Elle est maléfique.
Où l'avez-vous eue ?
Peu importe. Je compte m'en servir contre vous.
Vous pensez m'arrêter en me changeant en insecte ?
En vous marchant dessus.
Vous comptez me tuer ?
Vous n'en êtes pas capable,
Blanche-Neige.
La magie noire est mon point fort.
Pas le vôtre.
Gardes !
Vous allez souffrir autant que j'ai souffert.
C'était une erreur, Regina.
J'ignorais que votre mère
empêcherait votre mariage.
J'étais une enfant.
Qui n'avait pas appris une leçon élémentaire.
Tous les actes ont des conséquences.
Vous pouvez me tuer, Regina.
Mais ce royaume ne sera jamais à vous.
Elle va mourir ce soir.
Quoi ? Tu as trouvé Blanche ?
J'en ai peur.
Il faut la sauver.
On ne peut rien faire.
Après la mort de mon frère,
je ne pouvais m'empêcher de revivre
cette terrible scène.
Ne t'inflige pas ça.
La seule chose à faire,
c'est d'essayer de vivre dans le présent.
Le présent...
Je suis toujours là.
Comment ça se peut ? On l'a vue mourir.
Je n'aurais pas dû naître.
Tu aurais dû disparaître.
Exactement.
Peut-être...
Elle est en vie.
On doit retrouver Blanche.
Maudite bestiole.
Retournons au château.
Inspectons-le. Regina a pu nous duper.
Non. C'est sûr, Regina croit que Blanche est morte.
Bouge pas.
Attends !
Ne la tue pas.
En chemin, Blanche m'a dit
ce que la poudre ferait à la reine. Elle la changerait
en une chose qu'on peut écraser.
Un insecte.
Blanche se serait changée en insecte ?
En calculant bien,
elle a pu échapper au feu, simuler sa mort et s'envoler.
Oui, c'est bien elle.
Il faut trouver un moyen de la retransformer.
Elle dit quelque chose.
Merveilleux. Qui parle l'insecte ?
C'est moi qu'elle appelle.
Bleue.
Oui. Et tu es ?
Leia.
Non, pas du tout.
Mais je respecte ton secret.
C'est mieux ainsi.
Tu ramèneras Blanche ?
La magie noire l'a changée.
La magie blanche peut y remédier.
Tu es vivante !
On dirait. Merci.
Blanche !
Rouge !
On est sur la bonne voie.
J'imagine que je dois te remercier.
Tu m'as sauvée.
Question d'honneur.
Je vais chercher de l'eau. Je peux remplir ta gourde.
Merci.
Ils se rapprochent. C'est bien. Ça va marcher.
Peut-être.
Mais on a un autre problème.
Il fallait que je la sauve.
C'est noble, mais elle devrait être morte.
Sa présence ici peut avoir des conséquences inattendues.
C'est une innocente.
Et si elle accouche d'un criminel ?
Ou si elle s'enivre
et renverse un des nains, n'en laissant que six ?
Qui sait ?
Ça ne doit pas arriver. Sa place n'est pas ici.
Je sais ce qu'on peut faire.
On l'emmène.
Le futur ?
Vous ne pouvez pas rester ici. Vous auriez dû mourir.
Je ne comprends pas.
- Je veux retrouver ma famille. - Ils doivent vous croire morte.
Ils l'ont toujours cru.
Ayez confiance.
Pardon, mais je n'ai pas confiance.
Si ce n'est pas un enlèvement, je vais retrouver ma famille.
Dans ce cas, c'est un enlèvement.
J'ai toujours su que tu avais un côté pirate.
Que lui est-il arrivé ?
Elle se repose.
Qu'y a-t-il ?
Vous avez vu Blanche ? Elle est allée à la rivière, mais...
La bague ! Elle l'a prise.
Vraiment ?
Où va-t-elle ?
Elle voulait embarquer sur un navire.
Elle devra passer par le pont des Trolls.
Attends.
Le pont. C'est là
que Blanche a sauvé ton père.
Elle a pu le faire grâce à une arme, la poudre.
Dont elle s'est déjà servie. Bon sang.
Viens. Il faut les aider.
C'est bon...
Blanche-Neige.
Dis à la reine qu'elle est en vie.
Fonce ! Je te suis.
Viens.
Je connais la forêt comme ma poche.
Le sang bleu est le plus exquis.
Arrêtez !
Lâchez l'épée
ou je vous change en insectes.
Poudre de fée.
Laissez-le partir
ou je vous écrase sous ma botte.
On veut pas d'ennuis.
Bien.
Tant que vous y êtes,
donnez-moi une raison d'oublier ça.
Tu m'as sauvé.
Question d'honneur.
Comment ? Tu avais utilisé la poudre.
Du sable.
Les trolls ne sont pas des génies.
Partons. Ils pourraient revenir.
Attends.
Alors, tu dois vouloir ceci.
L'or.
Tes parents n'avaient pas besoin de nous.
Tu ne peux pas te marier sans ça.
Je sais, tu en portes pas.
Faut voir ce que ça donne.
C'est pas pour moi.
Mais ta fiancée va l'adorer.
T'en fais pas, Swan.
Il est rare de voir ses parents tomber amoureux.
Sois prudente.
- Si tu as besoin... - Tu me retrouveras.
Toujours.
J'y ai presque cru.
Ils se séparent ?
Tout va bien.
C'est arrivé comme ça.
Ils ont été longs à la détente.
C'est héréditaire.
Regarde.
On a réussi.
Sais-tu ce que c'est ?
C'est ce qui arrive aux gens...
ou dans ce cas, aux trolls, qui me déçoivent.
Trouve Blanche-Neige.
Je détruirai son bonheur...
quitte à y laisser la vie.
- On a réussi. - Tes parents sont ensemble ?
- C'est en bonne voie. Partons. - Je vois.
Vous avez des bagages.
Longue histoire. Alors,
tu peux ouvrir le portail ?
Impossible.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça, c'est pour moi. Une potion d'oubli.
J'en sais trop sur mon avenir.
Pour le protéger, je dois l'oublier.
Et la baguette ?
Ça...
Seuls ceux qui ont passé le portail peuvent le rouvrir.
Sans pouvoirs magiques,
vous n'irez nulle part.
En as-tu ?
Je le savais.
On devrait rester ici ?
Tu voulais protéger ton avenir !
C'est ce que je vais faire.
- Il va nous tuer. - Non.
Je vais vous mettre à l'abri,
là où même moi, je n'ose aller.
Là où j'ai entreposé la magie trop noire ou trop imprévisible.
Traca...
Au moins, il nous a fait une fleur.
Je suis à nouveau beau.
Touche à rien.
Si ça effraie Tracassin, c'est pas sans raison.
Je cherche une issue.
Y en a pas.
À quoi bon ? On peut pas rouvrir le portail.
Tu pourrais.
Il faut des pouvoirs. Tu es le sauveur.
Tu pourrais le faire.
- Je les ai perdus. - La mort de Zelena
a annulé ses sorts. Tu devrais avoir tes pouvoirs.
Je le ferais si je pouvais. Je simulerais ?
Sans pouvoirs, c'est plus facile
de retourner à New York et d'oublier qui tu es.
Écoute-moi. Tu te trompes.
Arrête de fuir.
Tu crois que je le sais pas ?
Fuir, c'est ma façon de survivre.
Mais crois-moi, je veux que ça marche.
Je veux rentrer. Je veux arrêter de fuir.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Voir ma mère mourir.
La croire morte...
Tu as tout vu.
J'étais tellement soulagée de la voir vivante.
Je l'ai prise dans mes bras.
Et tu sais ce que j'ai vu dans ses yeux ?
Rien.
Elle savait pas qui j'étais.
Je l'avais sauvée, et perdue.
C'est ce qui arrive depuis que je l'ai rencontrée.
Il faut que ça s'arrête.
Henry m'a dit que j'étais le sauveur.
J'avais pas compris ce qu'il faisait.
Il me ramenait pas pour briser un sort.
Il me ramenait chez moi.
Neal avait raison.
À quel sujet ?
On reconnaît son chez-soi
quand on en ressent le manque.
Mes parents étaient avec moi sans vraiment l'être.
Ils m'avaient jamais autant manqué.
Storybrooke...
c'est chez moi.
Quoi ?
Regarde.
Tu as récupéré tes pouvoirs.
On y va ?
Bien joué, Swan.
Tu l'as ouvert !
- Attends. - Lâche-moi !
Mon fils. Que va-t-il se passer ?
Tu voulais oublier !
Avant,
je dois savoir...
Il me pardonne ?
Oui.
Oui, mais quoi ?
Que me caches-tu ?
Dis-le-moi !
Il est mort.
Il t'a pardonné. Il t'aimait.
Il est mort pour nous sauver. Que ce ne soit pas en vain.
Je peux changer ça.
Je peux le sauver.
En changeant le futur, tu peux le rendre pire.
Je l'aimais aussi. Je voulais le sauver.
Il est mort en héros.
Ne lui enlève pas ça.
Tu dois boire la potion.
Tu dois oublier tout ce que je t'ai dit.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Bon sang...
Raconte-lui tout. Elle doit pas s'affoler.
Où tu vas ?
J'ai des gens à aller voir.
Emma.
Tu décrochais pas.
- On s'inquiétait. - Ça va.
Je suis chez moi.
Tu ne pars plus ?
Non, je n'irai nulle part.
On reste à Storybrooke ?
Oui, petit.
C'est là qu'est notre place. En famille.
Maman...
papa... vous m'avez manqué.
Tu es la princesse Leia ?
Super nom.
C'était la panique.
Maintenant, tu es des nôtres.
Une princesse de conte de fées.
Ma première requête princière :
savoir le nom du bébé.
Ah oui, ça...
Tu es prête ?
Excusez-moi.
Je peux avoir votre attention un moment ?
Nous attendions cette cérémonie
avec impatience.
L'arrivée de notre fils
nous a apporté une grande joie.
Nous lui donnons le nom d'un héros.
Quelqu'un
qui nous a tous sauvés.
Que nous aimions et qui nous aimait.
Résidents de Storybrooke,
c'est avec joie que nous vous présentons notre fils.
Le prince Neal.
Enchantée de te rencontrer, Neal.
Alors...
tu crois que Tracassin avait raison ?
Je suis dans le livre.
Hormis nos mésaventures, tout devait rentrer dans l'ordre.
- Tu crois que c'est bon ? - Oui.
Ou je me souviendrais de ce baiser.
Ça prouve rien !
Je connais tes baisers. Je t'aurais cherchée.
Mais ma vie
a continué comme avant.
Ça devait être le rhum.
Tout est rentré dans l'ordre.
Tu es héroïque.
Toi aussi.
Je voulais te remercier,
Killian.
D'être venu me trouver à New York. Sans toi...
C'était la chose à faire.
Comment t'as fait ?
Pour me retrouver ?
Le sortilège approchait.
J'ai débarqué mon équipage et je l'ai distancé.
Tu as distancé un sort ?
Je suis doué.
Et une fois hors de portée du sort,
le voyage entre les mondes redevenait possible.
Avec un haricot.
Pas facile à obtenir.
Il suffit d'avoir un objet de valeur à échanger.
Quoi ?
Le Jolly Roger, évidemment.
Tu as renoncé à ton navire pour moi ?
Oui.
C'est pour moi un grand honneur de célébrer
cette charmante union.
Si vous voulez prononcer vos vœux...
Tracassin...
Notre relation
n'a jamais été facile.
Je t'ai perdu tant de fois.
Tu m'as été pris par les ténèbres,
par la faiblesse
et finalement, par la mort.
Je me rends compte...
Je me rends compte que je n'ai pas passé ma vie à te perdre.
J'ai passé ma vie à te trouver.
Belle...
Quand on s'est rencontrés,
j'étais incapable d'aimer et d'être aimé.
J'étais l'ennemi de l'amour.
L'amour ne m'avait apporté que douleur.
Je m'étais forgé une carapace.
Et tu l'as brisée.
Tu m'as ramené chez moi.
Tu as apporté de la lumière dans ma vie
et chassé les ténèbres.
Je te fais la promesse
de ne jamais oublier l'abîme séparant ce que j'étais
de ce que je suis devenu.
Je te dois plus que je ne saurais le dire.
Comment as-tu pu voir l'homme derrière le monstre...
je ne le saurai jamais.
Mais ce monstre n'est plus.
L'homme qu'il renfermait n'est pas parfait...
mais personne ne l'est.
C'est pour cela que je t'aime.
Parfois,
le meilleur des livres a une couverture poussiéreuse.
Et parfois,
la meilleure des tasses
est ébréchée.
Asseyons-nous là.
- La méchante reine. - C'est bon.
Elle a changé.
Elle n'est plus la même.
Vous verrez.
Ne bougez pas.
Regina,
il y a une chose que tu dois savoir.
J'ai ramené quelqu'un.
Une femme, qui te croit toujours...
Méchante.
Je vais l'amener. Je l'ai rassurée, mais c'est délicat.
Si elle te rencontre,
- elle verra... - Je comprends.
Regina.
- Voici... - Marianne ?
Marianne.
Robin ?
Je te croyais morte. Je ne pensais pas te revoir.
Moi non plus.
Maman ?
Roland. Mon bébé...
Roland.
C'est toi.
C'est toi qui as fait ça.
Je voulais seulement la sauver.
Tu es comme ta mère. Tu ne penses pas aux conséquences.
Je savais pas.
Évidemment.
Il reste à espérer que tu n'aies rien ramené d'autre.